'Exploited' support staff increasingly covering teachers' roles, survey finds