Less homework will free students and teachers to efficient learning, says US educator Matt Miller