Work for the Dole 'coerces' students into private VET, report finds