The trouble with languages in primary schools