Melbourne private school tells bullied children: ‘Stop playing victim’