Coaches are teachers of sport, but there’s a lot to learn from the classroom