School students 'segregating' in Australian suburbs where public housing meets gentrification