University of Melbourne awarded for excellence in educational facilities